前不久聽到一段很有趣的對聯,講員說是出自一個民國初年的外交官。因為覺得很有意思,就上網搜尋了一下。沒想到一下子竟然給我找到了五種版本,出處也各不相同。
最有歷史性的版本應該是這一幅,源自於清大學生對清華校長梅貽琦謹慎寡言的形容:
大概或者也許是,不過我們不敢說;
可是學校總認為,恐怕彷彿不見得。
它或許是最早的出處。後來坊間和網路上就出現各種修正版,感覺比較像在諷刺一個人不敢負責任的態度。
我個人比較喜歡這個版本:
大概可能也許是,然而未必不見得;
似乎大家都覺得,不過我們不敢說。
其他相似的版本陳列如下,歡迎享用:
也許可能不一定,大概似乎差不多;
或許應該不見得,然而未必很難說。
也許似乎大概是,然而未必不見得;
估計基本有可能,但是好像沒必要。
這個版本最跩文:
也許似乎大概是,然而未必不見得;
之乎者也若夫何,其諸而乃且吁哉。
沒有留言:
張貼留言